Ιστορία για να δακρύζετε... από τα γέλια!

Μια φορά κι έναν καιρό ήτανε δυο αδέρφια, ο ένας κουτός και ο άλλος έξυπνος...

Ο κουτός ήτανε ψηλός, ξανθός, καλοκαμωμένος, ο άλλος ήτανε μικρούλης, αδύ- νατος και άσχημος.

Ξεκινήσανε λοιπόν τα δυο αδέρφια να πάνε να ζήσουνε στην πολιτεία, καθένα με την τέχνη του και με τη δύναμή του.

Στο δρόμο που πηγαίνανε, απαντήσανε μια κοπέλα ̇ τα μαλλιά της ήτανε χρυσά σαν τον ήλιο και φέγγανε, σαν αναμμένα κάρβουνα, τα μάτια της...

Και η κοπέλα μίλησε του όμορφου και του κουτού:

«Πού πας, καλό μου παλικάρι;»

Μα εκείνος δεν αποκρίθηκε, μονάχα ανασήκωσε τους ώμους του, γιατί ήτανε κου-

τός!

Και η κοπέλα τράβηξε πέρα, αναστενάζοντας από μέσα της:

«Τι συλλογισμένος και τι θλιμμένος που είναι! Περπατάει σα να ονειρεύεται και

τα μάτια του είναι χαμένα σε άλλους κόσμους... Τι συλλογισμένος και τι θλιμμένος που είναι!...»

Και ούτε κοίταξε καν τον άσχημο, ούτε του είπε μισό λόγο...

Παρακάτω ανταμωθήκανε μ’ έναν πραματευτή.

Και ο πραματευτής χαμογέλασε του όμορφου και του κουτού:

«Έχω ωραίες βελουδένιες φορεσιές, κόκκινες σαν τα λουλούδια της βυσσινιάς και

σαν τους αφρούς της θάλασσας, άσπρες φορεσιές... Θέλεις ν’ αγοράσεις τίποτε, άρ- χοντά μου;»

Μα εκείνος δεν είπε λέξη, μονάχα ανασήκωσε τους ώμους του, γιατί ήτανε κου- τός!

Και ο πραματευτής τράβηξε πέρα, μουρμουρίζοντας από μέσα του:

«Τι λεβέντης και τι υπερήφανος που είναι! Περπατάει σαν τα βασιλόπουλα, και τα μάτια του λάμπουνε από μεγαλείο... Τι λεβέντης και τι υπερήφανος που είναι!...»

Και ούτε πρόσεξε καν τον άσχημο, ούτε του είπε μισό λόγο...

Πιο πέρα, σε μια καμπή του μονοπατιού, συναπαντηθήκανε μ’ ένα σοφό ̇ προχω- ρούσε σιγά σιγά, και το κεφάλι του έγερνε από τους σκοτεινούς του λογισμούς, σαν παραφορτωμένο...

Και ο σοφός μέτρησε απ’ την κορφή ως τα πόδια τον όμορφο και τον κουτό, και του είπε:

«Για πες μου εσύ, ωραίε μου διαβάτη, που γυρίζεις τόσους τόπους, μην ξέρεις πού αρχίζει ο κόσμος και πού τελειώνει; Εγώ χρόνια τώρα αγωνίζομαι να το μάθω, και τα μαλλιά μου ασπρίσανε από τον ανώφελό μου πόθο... Μην το ξέρεις τάχα εσύ, ωραίε μου διαβάτη;»

Μα εκείνος δεν έβγαλε μιλιά από το στόμα του, μονάχα ανασήκωσε τους ώμους του, γιατί ήτανε κουτός!

Και ο γέρος σοφός τράβηξε το δρόμο του, με το κεφάλι σκυμμένο, και όλο αναλο- γιζότανε:

[3]

Διηγήματα

 «Αυτός πρέπει να είναι πολύ σοφός, πολύ σοφότερος από μένα! Με πόση περι- φρόνηση άκουσε την ταπεινή μου απορία, και πώς με καλοκοίταξε, σα να μου χτυ- πούσε καταπρόσωπο την αμάθειά μου και την απειρία μου ̇ φαίνεται από τα μάτια του και από την περπατησιά του... Αυτός πρέπει να είναι πολύ σοφότερος από μέ- να!...»

Και κανένας δεν είπε μισό λόγο στον άσχημο...

Και τη νύχτα, από στόμα σε στόμα, απλώθηκε το νέο, πως περνούσε από την πολι- τεία ένας μεγάλος άνθρωπος!

Και όλοι ξεκινήσανε, άντρες, γυναίκες και παιδιά, να ιδούνε τον μεγάλον άνθρωπο που περνούσε από την πολιτεία.

Και μόλις αντίκρισε το άπειρο πλήθος που ερχότανε ο έξυπνος, πικράθηκε η καρ- διά του και από τα μάτια του επρόβαλε ένα δάκρυ...

Επήρε τα μάτια του κι έφυγε μακριά, σε μια σπηλιά, και δεν έβγαινε πια, ούτε στο φως του ήλιου, ούτε στο φως του φεγγαριού!

Και ο κόσμος έπεσε στα πόδια και προσκύνησε τον όμορφο και τον κουτό, και προσευχήθηκε στ’ όνομά του ̇ έκοψε τα ρούχα του και τα μοίρασε εδώ κι εκεί, για να τα κάνουνε φυλαχτό...

Σ’ ένα χρυσό παλάτι τον επήγανε και τον εντύσανε με βύσσους και με πορφύρες, και τα μαλλιά του στολίσανε με δάφνες και με μυρσίνες, και στο λαιμό του κρεμάσα- νε κοράλλια και μαργαριτάρια...

Το τραπέζι του ξεχείλιζε από σύκα και από σταφύλια, και το κρεβάτι του είχε α- σημένιους στυλοβάτες, και, κάθε πρωί, λουζότανε μέσα σε κρόκους και σε ροδόστα- μα...

Και ο έξυπνος, μέσα στη σπηλιά του, εσύναζε όλα τα φίδια, και όλες τις αράχνες, και όλους τους σκορπιούς, κι έκαμε ένα δικό του βασίλειο...

Και με όλη τη πικρία και την απελπισία της ψυχής του πότισε τα φίδια, και τις α- ράχνες, και τους σκορπιούς...

Και σκορπιστήκανε στους τέσσερες ανέμους και δαγκάσανε τους ανθρώπους και τους φαρμακώσανε, με την πικρία και την απελπισία της ψυχής του...

Κι έμεινε ολομόναχος στο χρυσό παλάτι ο κουτός με τους βύσσους και με τις πορ- φύρες του και πεινούσε, και κατέβηκε στους έρημους τους δρόμους να γυρέψει αν- θρώπους, κι έφτασε ως τη σπηλιά του αδελφού του...

Και τον εβρήκε γυμνό και τον τύλιξε με την κόκκινη πορφύρα του ̇ κι εκείνος τον εβρήκε πεινασμένο και του ’δωκε το ψωμί του...

Και στον κόσμο, γύρω του, δεν ήτανε πια κανένας, ούτε άνθρωποι, ούτε φίδια, ού- τε αράχνες, ούτε σκορπιοί...

Κι οι καρδιές τους αναλυθήκανε για πρώτη πρώτη φορά από μίαν άπειρη Αγάπη, από μιαν άπειρη Αγάπη...

Και το φεγγάρι τούς χαμογελούσε από μίαν άπειρη Αγάπη, και δεν ήτανε πια γύρω τους ούτε φίδια, ούτε αράχνες, ούτε σκορπιοί...

Και...

Δε σας άρεσε το παραμύθι μου;

Τόσο το χειρότερο και για σας, και γι’ αυτό, και για μένα!...

[4]

 Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ

Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μακρινό βασίλειο, ζούσε ένας βασιλιάς και η όμορφη νεαρή κόρη του. Το καλοκαίρι, όταν στο βασίλειο έκανε πολύ ζέστη, η νεαρή πριγκίπισσα καθόταν στην άκρη ενός βαθύ, δροσερού πηγαδιού και ονειρευόταν. Φανταζόταν μακρινές χώρες και τους ανθρώπους που ζούσαν εκεί.

Και μερικές φορές, όταν βαριόταν να ονειροπολεί, έπαιζε με την αγαπημένη της χρυσή μπάλα. Περνούσε ώρες πετώντας την μπάλα στον αέρα και πιάνοντάς την.

Ένα απόγευμα, καθώς έπαιζε με τη χρυσή της μπάλα, την πέταξε στον αέρα λίγο πολύ ψηλά. Τέντωσε τα χέρια της ψηλά πάνω από το κεφάλι της και πέταξε την μπάλα. Αλλά πριν προλάβει να το πιάσει, έπεσε στο πηγάδι. Το πηγάδι ήταν πολύ βαθύ για να πάρει η πριγκίπισσα την μπάλα της. Αν έμπαινε μέσα, δεν θα μπορούσε να ξανασκαρφαλώσει. Κοίταξε μέσα στο νερό και είδε την υπέροχη μπάλα της να αστράφτει καθώς έπεφτε στο βάθος του βαθιού πηγαδιού. Το μόνο πράγμα που μπορούσε να κάνει ήταν να σκύψει στο πλάι, να κοιτάξει στο πηγάδι και να κλάψει για την απώλεια της όμορφης χρυσής της μπάλας. 

«Τι θα κάνω χωρίς την υπέροχη χρυσή μου μπάλα;» έκλαψε. «Δεν θα με βοηθήσει κανείς;»

Έκλαψε για αρκετή ώρα, μέχρι που άκουσε μια φωνή να λέει: «Γιατί κλαις πριγκίπισσα;» Η πριγκίπισσα κοίταξε κάτω στο πηγάδι και είδε έναν βάτραχο να κάθεται στην άκρη του πηγαδιού. Ήταν ο βάτραχος που μίλησε; αναρωτήθηκε. 

Καθώς τον κοίταξε, ο βάτραχος άνοιξε το στόμα του και είπε «Πριγκίπισσα, σε παρακαλώ πες μου γιατί κλαις. Αν μου πεις γιατί είσαι στενοχωρημένη, ίσως

να μπορέσω να σε βοηθήσω».

Η πριγκίπισσα δεν είχε ξαναδεί βάτραχο να μιλάει, αλλά έκρυψε την έκπληξή της και απάντησε στον μικρό πράσινο βάτραχο.

«Κλαίω γιατί η χρυσή μου μπάλα χάθηκε στο πηγάδι», είπε στον βάτραχο.

Ο βάτραχος είπε: «Μην κλαις πια, καλή πριγκίπισσα, γιατί θα σώσω τη χρυσή σου μπάλα. Αν και πρέπει να ξέρω, τι θα μου δώσετε για να κάνω μια τέτοια πράξη;»

«Ω, ό,τι θέλεις», είπε.

«Υπόσχεσου ότι θα είσαι φίλη μου, ότι θα με πας σπίτι και θα μοιραστείς το φαγητό σου μαζί μου. Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ τη φιλία μας», είπε ο βάτραχος. Η πριγκίπισσα σκέφτηκε, θα έδινα τα πάντα για να πάρω πίσω την πολύτιμη χρυσή μου μπάλα. Αλλά δεν θέλω να φάω με έναν γλοιώδη βάτραχο, ούτε να κάνω φίλο! Σίγουρα ο βάτραχος θα ξεχάσει το αίτημά του μόλις πάρει τη χρυσή μου μπάλα.

«Ω, ναι, αγαπητέ βάτραχο. Συμφωνώ με αυτό που ζητάς», είπε ψέματα η πριγκίπισσα. «Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι». 

Ο βάτραχος χάρηκε πολύ με την απάντηση της πριγκίπισσας. Βούτηξε κάτω από το νερό και βρήκε τη χρυσή μπάλα. Ήταν σφιχτά κολλημένη στη λάσπη και έπρεπε να δουλέψει σκληρά για να το ελευθερώσει. Όταν τελικά απελευθέρωσε την μπάλα από τη λάσπη, κλώτσησε τα πόδια του και κολύμπησε στην επιφάνεια του νερού.

«Εδώ είναι η μπάλα σου, πριγκίπισσα», είπε ο βάτραχος και πέταξε τη χρυσή μπάλα στα πόδια της πριγκίπισσας.

Μόλις ο βάτραχος έριξε  τη μπάλα, η πριγκίπισσα την άρπαξε και έφυγε τρέχοντας όσο πιο γρήγορα μπορούσε. Ο καημένος βάτραχος δεν μπορούσε να συμβαδίσει με την πριγκίπισσα. Της φώναξε, «Περίμενε, πριγκίπισσα, περίμενε! Τι γίνεται με εμένα; Ελα πισω!"

Εκείνο το βράδυ, η βασιλική οικογένεια απολάμβανε το δείπνο της όταν κάποιος φώναξε: «Νεαρή πριγκίπισσα, άσε με να μπω!» Η πριγκίπισσα χλόμιασε. Ωχ όχι! Αυτός ο γλοιωδης βάτραχος δεν ξέχασε την υπόσχεσή μου! σκέφτηκε. Σηκώθηκε από το τραπέζι και άνοιξε την πόρτα για να μπει ο βάτραχος.

Ο βάτραχος κοίταξε τριγύρω και είπε: «Με, τι ωραίο σπίτι έχεις. Θα χαρώ να ζω εδώ». Μύρισε τον αέρα και είπε: «Μου μυρίζει πουρέ και αρακά; Γιατί, ο πουρές και ο αρακάς είναι δύο από τα αγαπημένα μου πιάτα!».

Ο βάτραχος ακολούθησε τις υπέροχες μυρωδιές στην τραπεζαρία, όπου η βασιλική οικογένεια καθόταν γύρω από το τραπέζι. Ο βάτραχος πήδηξε πάνω στο τραπέζι. Πήγε στην πριγκίπισσα και άρχισε να επιθεωρεί το πιάτο με το φαγητό της. Στη συνέχεια πήδηξε πάνω από το τραπέζι για να εξετάσει το φαγητό στο πιάτο του βασιλιά.

Με ένα βλέμμα μεγάλης σύγχυσης στο πρόσωπό του, ο βασιλιάς είπε: «Κόρη, θα μου πεις σε παρακαλώ γιατί υπάρχει ένας βάτραχος στο τραπέζι;» Η πριγκίπισσα εξήγησε τις υποσχέσεις που είχε δώσει στον βάτραχο όταν πήρε τη χρυσή της μπάλα από το πηγάδι. Ο σοφός βασιλιάς ήξερε ότι η κόρη του δεν ήθελε να κρατήσει την υπόσχεσή της στον βάτραχο. Ο βασιλιάς έριξε μια ματιά στην πριγκίπισσα και είπε: «Κόρη, μια υπόσχεση είναι υπόσχεση. Και είτε σου αρέσει ο βάτραχος είτε όχι, πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση που έδωσες. Θα του προσφέρεις τη φιλία σου και θα τον προσκαλέσεις να έρθει μαζί σου στο δείπνο».

Με μεγάλη λύπη, η πριγκίπισσα γύρισε στον βάτραχο και είπε: «Η φιλία μου είναι για σένα και το δείπνο μου είναι το δείπνο σου».

«Υπέροχο», ψέλλισε ο βάτραχος καθώς άρχισε να τρώει όλο το φαγητό από το πιάτο της. «Ο αρακάς και ο πουρές είναι νόστιμα! Αλλά με όλο το νόστιμο φαγητό έχω διψάσει αρκετά. Πριγκίπισσα, θα μου δώσεις λίγο ακόμα νερό να πιω;» είπε ο βάτραχος ανάμεσα σε μεγάλες μπουκιές φαγητού.

Η πριγκίπισσα δεν ήθελε να πάει  στον βάτραχο ένα ποτήρι νερό. Σκέφτηκε θυμωμένη, Αυτός ο αγενής βάτραχος έτρωγε και την τελευταία μπουκιά φαγητού από το πιάτο μου. Και τώρα πρέπει να τον σερβίρω περισσότερο για να πιει! Δύσκολα το αντέχω.

Αλλά η πριγκίπισσα θυμήθηκε την υπόσχεσή της στον βάτραχο. Σηκώθηκε όρθια και έδωσε στον βάτραχο ένα φρέσκο ​​ποτήρι νερό.

«Ευχαριστώ», είπε ο βάτραχος. «Τώρα είμαι έτοιμος για το γλυκό μου. Θα μου φέρεις σε παρακαλώ λίγη πίτα;»

Η πριγκίπισσα δεν άντεχε άλλο τα αιτήματα του ενοχλητικού βατράχου. Χτύπησε τη γροθιά της στο τραπέζι. Το τραπέζι τινάχτηκε και ο βάτραχος έχασε την ισορροπία του. Έπεσε από το τραπέζι.

Η πριγκίπισσα και ο βασιλιάς έγειραν στην άκρη του τραπεζιού για να δουν τι είχε συμβεί στον βάτραχο. Αλλά ο βάτραχος δεν ήταν εκεί. Στη θέση του βατράχου ήταν ένας όμορφος νεαρός πρίγκιπας! 

"Τι συμβαίνει εδώ?" ρώτησε η εξαγριωμένη πριγκίπισσα.

Ο πρίγκιπας εξήγησε: «Αγαπητή πριγκίπισσα, λυπάμαι πολύ που σου προκάλεσα τόσο πόνο. Μια κακιά μάγισσα με μετέτρεψε σε βάτραχο. Ο μόνος τρόπος για να γίνω ξανά πρίγκιπας ήταν να θυμώσει μια πριγκίπισσα μαζί μου. Μετά εμφανίστηκες με τη χρυσή σου μπάλα και σε είδα να τη χάνεις. Νόμιζα ότι ήταν η μόνη μου ευκαιρία να σπάσω το ξόρκι». «Καημένε», είπε η πριγκίπισσα. «Ένας τόσο όμορφος νεαρός, προορισμένος για τη μοναχική ζωή ενός βατράχου!»

Ο πρίγκιπας συνέχισε: «Ευτυχώς, ο θυμός σου με έκανε ξανά πρίγκιπα. Χωρίς εσένα, θα εξακολουθούσα να χοροπηδάω ανάμεσα στα νούφαρα! Μου έσωσες τη ζωή, πριγκίπισσα».

Εκείνη τη στιγμή, η πριγκίπισσα και ο πρίγκιπας ερωτεύτηκαν. Η πριγκίπισσα συγχώρεσε τον πρίγκιπα που την εξαπάτησε. Την έπεισε η ειλικρίνεια στη φωνή του και η καλοσύνη των λόγων του.

Ο πρίγκιπας ζήτησε από την πριγκίπισσα να τον παντρευτεί και η πριγκίπισσα δέχτηκε. Την ημέρα του γάμου ο ήλιος έλαμπε και τα πουλιά κελαηδούσαν στους βασιλικούς κήπους. Τα τριαντάφυλλα ήταν σε πλήρη άνθιση στους προσεκτικά στολισμένους θάμνους.

Αφού ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα αντάλλαξαν τους όρκους τους, ο βασιλιάς πλησίασε το χαρούμενο ζευγάρι. Ο βασιλιάς στάθηκε περήφανος δίπλα στην πριγκίπισσα και τον πρίγκιπα και έγνεψε χαρούμενος στο τεράστιο πλήθος.

«Κόρη, δεν χαίρεσαι που κράτησες την υπόσχεσή σου στον βάτραχο; Αν δεν είχες προσκαλέσει τον βάτραχο να έρθει στο δείπνο, δεν θα ήμασταν εδώ για να γιορτάσουμε μαζί αυτήν την ευτυχισμένη μέρα», είπε ο περήφανος βασιλιάς.

«Πράγματι, έχεις δίκιο, πατέρα. Αν δεν είχα κρατήσει την υπόσχεσή μου στον βάτραχο, τότε δεν θα είχα θυμώσει ποτέ. Και αν δεν είχα θυμώσει ποτέ, τότε δεν θα είχα σπάσει το ξόρκι της μάγισσας στον πρίγκιπα. Και αν το ξόρκι δεν είχε σπάσει ποτέ, τότε ο γλυκός μου πρίγκιπας θα ήταν ακόμα βάτραχος!». είπε η πριγκίπισσα με μεγάλη χαρά.

Εκείνη τη στιγμή, ο πρίγκιπας συμμετείχε στη συζήτηση και είπε: «Πιστεύω ότι είμαι ο πιο ευτυχισμένος από όλους μας που κράτησες την υπόσχεσή σου! Φαντάσου, αγαπητή πριγκίπισσα, πώς θα ήταν να παντρευτείς έναν βάτραχο!».

Ο πρίγκιπας, η πριγκίπισσα και ο βασιλιάς κοιτάχτηκαν όλοι και γέλασαν χαρούμενα. Το πλήθος ζητωκραύγασε και πέταξε ροδοπέταλα καθώς το νιόπαντρο ζευγάρι περπατούσε προς τη βασιλική άμαξα. Τα άλογα απομακρύνθηκαν, τραβώντας την άμαξα πίσω τους. Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα χαιρετούσαν χαρούμενοι το πλήθος και  ένιωσαν μεγάλη ευτυχία εκείνη τη στιγμή. Το χαρούμενο ζευγάρι πέρασε μαζί τις υπόλοιπες ευτυχισμένες μέρες του.

Πηγή: https://www.shortstoriesforkids.net/fairy-tales/the-frog-prince/

Ευχαριστούμε που μας διαβάσατε

Μ.Κ

 

Εικονογράφηση: Σάρα Φρανκ

Αυτό είναι το παραμύθι του Πρίγκιπα Βάτραχου, το παραμύθι του Γκριμ. Η μεταφορά της Disney τιτλοφορείται, The Princess and the Frog. Αυτή η έκδοση είναι διαθέσιμη από το Stories to Grow By. 

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια πριγκίπισσα. Πολλοί μνηστήρες ήρθαν στο παλάτι για να κερδίσουν το χέρι της, αλλά στην πριγκίπισσα φάνηκε ότι ο καθένας από αυτούς την κοίταξε χωρίς να την δει καθόλου.  

«Σαν να μην έχει τίποτα άλλο σε μια πριγκίπισσα από το ωραίο στέμμα και τα βασιλικά φορέματά της», είπε στον εαυτό της συνοφρυωμένο.

Ένα απόγευμα μετά από μια από αυτές τις επισκέψεις, η πριγκίπισσα σκέφτηκε: «Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν μικρή ξανά». Βρήκε την αγαπημένη της μπάλα από την παιδική της ηλικία, αυτή που άστραφτε όταν την πετούσε ψηλά στον ήλιο. Πήρε τη μπάλα στην αυλή του παλατιού και την πέταξε όλο και πιο ψηλά.

 

 

Μια φορά το πέταξε πολύ ψηλά και όταν έτρεξε να πιάσει την μπάλα, σκόνταψε σε ένα κούτσουρο δέντρου. Η μπάλα έπεσε και έπεσε ακριβώς κάτω στο βασιλικό πηγάδι! Έτρεξε για να φέρει την μπάλα της πριν πέσει πολύ μακριά, αλλά μέχρι να φτάσει εκεί δεν μπορούσε πλέον να τη δει στο νερό.

"Ωχ όχι!" βόγκηξε, «Αυτό είναι τρομερό!» Ακριβώς τότε ένας μικρός πράσινος βάτραχος σήκωσε το κεφάλι του πάνω από το νερό.  

«Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω», είπε ο Βάτραχος.

 

 

«Ναι», είπε η πριγκίπισσα. «Σε παρακαλώ πάρε την μπάλα μου!»

«Κανένα πρόβλημα», είπε ο Βάτραχος. «Αλλά πρώτα πρέπει να σου ζητήσω κάτι».

"Τι εννοείς?" είπε η πριγκίπισσα.

«Είναι για σένα να περάσεις χρόνο μαζί μου σήμερα», είπε ο Βάτραχος.

«Δεν είμαι σίγουρη ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό», είπε η πριγκίπισσα.

«Απλά περάστε χρόνο μαζί μου σήμερα», επανέλαβε ο Βάτραχος.

 

---

«Εντάξει τότε, εντάξει!» είπε η πριγκίπισσα. «Τώρα, σε παρακαλώ, πάρε την μπάλα μου!»

---

 

«Είμαι σε αυτό», είπε ο Βάτραχος. Βούτηξε βαθιά στο πηγάδι. Λίγες στιγμές αργότερα, ανέβηκε με τη μπάλα ψηλά στο ένα χέρι.

«Ευχαριστώ», είπε η πριγκίπισσα, παίρνοντάς του το.  

Γύρισε να πάει.

"Περίμενε ένα λεπτό!" είπε ο Βάτραχος. «Υποσχέθηκες να περάσεις χρόνο μαζί μου σήμερα!»

«Το έκανα ήδη», είπε ανασηκώνοντας τους ώμους της. Και η πριγκίπισσα γύρισε στο παλάτι.

Εκείνο το βράδυ στο δείπνο με την οικογένειά της και τους βασιλικούς συμβούλους, ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα. Ο υπηρέτης άνοιξε την πόρτα και δεν είδε κανέναν εκεί. Ο Βάτραχος, που στεκόταν χαμηλά, καθάρισε το λαιμό του.

 

 

«Η πριγκίπισσα υποσχέθηκε να περάσει χρόνο μαζί μου σήμερα», είπε ο Βάτραχος με όσο πιο δυνατή φωνή μπορούσε. «Εδώ είμαι λοιπόν».

"Κόρη!" είπε ο Βασιλιάς από την άκρη του τραπεζιού. «Υποσχεθήκατε να περάσετε χρόνο με αυτόν τον Βάτραχο, όπως ισχυρίζεται;»

«Κάπως έτσι», είπε η πριγκίπισσα. Μετά από μια παύση, πρόσθεσε: «Ω, πολύ καλά, έλα μέσα».

 

---

Οι υπηρέτες έφτιαξαν γρήγορα ένα νέο χώρο για τον Βάτραχο και εκείνος πήδηξε στο βασιλικό τραπέζι.

---

 

Η συζήτηση μετατράπηκε σε ένα θέμα ανησυχίας στο βασίλειο. Κανένας από τους βασιλικούς συμβούλους δεν ήξερε τι να κάνει.

«Πατέρα, αν μου επιτρέπεται», είπε η πριγκίπισσα. «Ίσως μπορούσαμε…»

"Να σταματήσει!" είπε ο Βασιλιάς κόβοντάς της. «Έχω αρκετούς συμβούλους, πιστέψτε με».

«Αν μου επιτρέπεται», είπε ο Βάτραχος και ήταν η πρώτη φορά που μίλησε στο τραπέζι.  

 

 

«Υπάρχουν περισσότερα σε μια πριγκίπισσα από το ωραίο στέμμα και τα βασιλικά της φορέματα».

Η πριγκίπισσα κοίταξε επίμονα τον Βάτραχο. Πώς θα μπορούσε αυτό το μικρό βατράχιο – περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο – να καταλάβει κάτι τέτοιο;

Μετά το δείπνο, ο Βάτραχος υποκλίθηκε στην Πριγκίπισσα. Είπε, «Έκανες αυτό που είπες ότι θα κάνεις. Υποθέτω ότι είναι ώρα τώρα να φύγω».

"Οχι περίμενε!" είπε η πριγκίπισσα, «δεν είναι τόσο αργά. Τι θα λέγατε για μια βόλτα στον κήπο;»

Ο Βάτραχος ήταν ευχαριστημένος. Οι δυο τους περπάτησαν στον βασιλικό κήπο, με τον Βάτραχο να χοροπηδάει κατά μήκος του πέτρινου τοίχου, έτσι αυτός και η πριγκίπισσα ήταν στο ίδιο επίπεδο και μπορούσαν να μιλήσουν εύκολα.

 

 

 Γέλασαν με πολλά πράγματα. Αργότερα, όταν ο ήλιος έδυε, θαύμασαν τα βαθιά ροζ κόκκινα που έριχνε στον ουρανό.

Η πριγκίπισσα είπε: «Ξέρεις, το να είμαι μαζί σου απόψε ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό από όσο νόμιζα».

«Κι εγώ πέρασα πολύ καλά», είπε ο Βάτραχος.

"Οι οποίοι γνώριζαν?" είπε γελώντας η πριγκίπισσα. Έσκυψε και φίλησε τον Βάτραχο ελαφρά στο μάγουλό του.

 

 

Αμέσως ακούστηκε μια ρουφηξιά από σύννεφα και καπνός. Ο μικρός πράσινος βάτραχος είχε αλλάξει σε νεαρό πρίγκιπα! Η πριγκίπισσα πήδηξε πίσω ξαφνιασμένη και ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει; Ο Πρίγκιπας της είπε γρήγορα να μην ανησυχεί, ότι όλα ήταν καλά. Χρόνια πριν, μια κακιά μάγισσα του είχε κάνει ξόρκι ότι πρέπει να μείνει βάτραχος μέχρι να τον φιλήσει μια πριγκίπισσα.

Η μάγισσα είχε γελάσει ένα πονηρό γέλιο, λέγοντας: «Όπως θα συμβεί ποτέ!» Αλλά έγινε!

Τώρα ο Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα θα μπορούσαν να γνωριστούν καλύτερα. Χρόνια αργότερα, αφού παντρεύτηκαν, έφτιαξαν ένα όμορφο σκηνικό για την μπάλα και το τοποθέτησαν στη βασιλική τους τραπεζαρία. Και όταν το φως του ήλιου έλαμψε μέσα από τα παράθυρα του παλατιού, η μπάλα άστραφτε για να τη δουν όλοι.

 “...Μια φορά κι ένα καιρό, Οκτώβρης ήταν, σε μια χώρα μακρινή, Κίνα τ΄ όνομα της, ζούσε ένας δράκος που όλοι τρέμανε στην θωριά του. Ήταν πελώριος με γαμψά νύχια στα πόδια με μακριά ουρά γεμάτη αγκάθια με βλοσυρό βλέμμα στα κατακόκκινα μάτια του. Όταν θύμωνε μιλούσε με βροντερή ανθρώπινη λαλιά. Κανείς ποτέ δεν είχε γλυτώσει απ΄ τα νύχια του αν έπεφτε στο δρόμο του. Μια μέρα μια όμορφη κοπέλα έφτασε κοντά στα μέρη του, έψαχνε το δρόμο για τη σπηλιά του. Το φοβερό τέρας κρατούσε αιχμάλωτο τον αγαπημένο της. Εκείνη δεν φοβόταν όσα κι αν της είπαν. Σαν συναντήθηκαν της είπε πως θα τον άφηνε ελεύθερο μόνο αν εκείνη του έφερνε ένα χρυσάνθεμο με εκατό πέταλα. Μέρες και νύχτες η κοπέλα γύριζε κάμπους και βουνά δάση και ρεματιές ψάχνοντας να βρει το χρυσάνθεμο που της ζητούσε ο δράκος. Οι σοφοί λέγανε πως τέτοιο λουλούδι δεν υπάρχει. Τότε, έκοψε ένα χρυσάνθεμο, έβγαλε μια βελόνα από κείνες που κρατούσαν τα μαλλιά της κι άρχισε με ατέλειωτη υπομονή να χαράζει τα πέταλα του λουλουδιού. Δούλεψε χωρίς να σταματήσει λεπτό, όταν τα χώρισε σε εκατό, έτρεξε στη σπηλιά του δράκου και του το δώσε. Ο δράκος τα μέτρησε και τα βρήκε σωστά. Άφησε τότε το παλικάρι ελεύθερο κι ο ίδιος πήρε το λουλούδι του και χάθηκε για πάντα στα βάθη της σπηλιάς. Το ζευγάρι ευτυχισμένο γύρισε στο σπίτι του κι από τότε λένε πως τα χρυσάνθεμα ανθίζουν με πάρα πολλά πέταλα και κάθε Οκτώβρη...

Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε σ' έναν λόγγο ένας λύκος και μια αλούπα. Το λύκο τον ήλεγαν κυρ-Νικόλα και την αλούπα κυρα-Μάρω. Κατ’κούσαν στον ίδιο λόγγο και δε γνώριζε ο ένας τον άλλο. Μια νύχτα, εκεί που βγήκαν απ' την κοίτη τους και γκιζερούσαν* να βρουν τίποτα να φάν᾽, έσμι ξαν και χαιρετ’θήκαν. «Καλησπέρα, κυρα-Μάρω», λέει ο λύκος. «Ω! καλώς τον κυρ-Νικόλα... τι γίνεσαι, κυρ-Νικόλα, πώς τα περνάς, πώς πάν' τα κελεπούρια;*», του λέει πάλε η κυρα-Μάρω. «Όχι και τόσο καλά… δυσκολίες και κεσάτια*. Αμ' εσύ κυρα Μάρω, πώς τα καταφέρνεις;». «Κι εγώ κεσάτια έχω, με τα ζη και με τα βιας πορεύομαι». «Όπως γλέπω, κυρα-Μάρω, κι εσύ στενοχώριες έχεις κι εγώ τι ίδιο. Δε γινομέστε βλάμηδες*, να κυνηγούμ' αντάμα κι ό,τι βρί σκομε να το μοιραζομέστε; Σαν καλύτερα θα πορέψομ’* έτσ’ συντροφιά». «Μωρ' αυτό που 'θελα να στο πω εγώ, μου το πρόφτακες καιμου τόειπες εσύ, κυρ-Νικόλα», του λέει η αλούπα. «Ακούς εκεί! Γινομέστε και παραγινομέστε. Συντροφιά και μοιρασιά στη μέση κι έτσ' δε θα πεθάνομε τ᾿ς πείνας. Εσύ 'σαι άξιος για τα χοντρικά, γίδια, πρόβατα, μουσκάρια, ζαρκάδια. . . εγώ πάλε για τ' ορεχτικά, τα τρυφεράδια, για τ’ς λαγούς, τ'ς πέρδικες, τ’ς κότες κι έτσ' το τραπέζι μας θάειναι ολοένα γιομάτο. Μωρέ, πο' 'δωκ' ο Θεός κι ανταμωθ’καμαν απόψε σαν καλοί γειτόνοι και συμφωνήσαμαν... Δε σου είπα κι ένα άλλο, κυρ-Νικόλα, ένα χαϊρλί*, που θα φχαριστηθείς πολύ...». «Μωρ’, έχομε και χαϊρλίτικα χαμπέρια* και δεν το ξέρα! Πες το μου, κυρα-Μάρω», τ'ς λέει ο λύκος. «Εδώ και δυο τρεις μέρες μου ᾿ρθ' ένα φιρμάνι* από το βασι λιά να μη με κυνηγούν τα σκυλιά. Άμα βγάλω και διαβάσω αυτό το φιρμάν ...κόκαλο! Σταματούν στον τόπο όλα τα σκυλιά, δε με κυνηγούν, γιατί έτσ' διατάζ, ο βασιλιάς», λέει η αλούπια. «Μωρ' να μου ζήσεις, κυρα-Μάρω, με τα χαμπέρια σου. Τι αρχοντική ζωή έχομε να περάσομε οι δυο μας, αφού έχομε και τέτοιο φιρμάν’. Άιντε τώρα να φέρομε καμιά γύρα, γιατί μ' έκοψε η πείνα», λέει ο λύκος. «Άιντε», λέει η αλούπα, «γιατί κι εγώ έχω δυο μέρες νηστική κι ίσα που ζυγαριάζω* στα ποδάρια μου, μου κόπ’καν τα γόνατα 'πο τη νηστικοσύνη*». Εκεί που γκιζερούσαν κι οσμούσαν για να βρουν τίποτες να φαν”, πύρ' η αλούπα μια κρήνα* γιομάτη μέλι και λέει του λύκου: «Για εδώγια, βλάμη, μια κρήνα με μέλ' γλυκό γλυκό, μόν' άιντε κείγια* πέρα να ξαποστάσομε κι ύστερα ερχομέστε και το τρώμε με την ησυχία μας». Και πήγαν κι έκατσαν μέσα σ' ένα λογγάρ᾽ παραπέρα ἀπό την κρήνα, παράμερα. Εκεί που κάθουνταν μισονύσταξαν, «Όρσε!*», φωνάζ' η αλούπα και πετάγεται να πάει να δει ποι ος τ’ς φώναξε, κι άμα γύρ σε τ'ς λέει ο λύκος: «Εγώ δεν άκ’σα καμιά φωνή, ποιουνού είπες “όρσε”;»«Α!, κοιμόσουν», του λέει η αλούπα, «με φώναξε ο κουμπά ρος μου, το κουνάβ’, να πάω να του βαφτίσω ένα παιδί. Δε θ' αργή σω και πολύ… εδώγια να σε βρω, να μη σαλέψεις από δω». Κι έκανε πως φεύγ' ίσα πέρα. Μα στρίβει κρυφά κρυφά, πάει στην κρήνα και τρώει μέλ', ώσπου το πάει στη μέση κι ύστερα ήρθε στο λύκο. «Άι, το Βάφτισες το παιδί; Πώς τόειπες;» τ᾿ς λέει ο λύκος. «Α, το Βάφτ’σα», λέει η αλούπα, «και το 'βγαλα δυο ονόματα, Αρχινιστή και Μεσαστή, ένα για την ημέρα κι ένα για τη νύχτα. Έτσ᾽ ήθελαν οι γονήδες του, μόνο ας κοιμηθούμε ψίχαλα* κι ύστερα πάνομε για το μέλ’», κι έκανε πως ρουχάλιζε και κοιμού νταν. Εκεί που ρουχάλιζε, δίνει μια και πετάγετ' ορθή και κρέν’* πάλε: «Όρσε, ποιος είναι;» και ρέντεψε* να ιδεί τάχα ποιος τ’ς έκρη νε * κι άμα γύρισε λέει στο λύκο, έτσ' σα πεισμωμένη: «Να πάρ' ο διάολος, όλες οι κουμπαριές απόψε ξέπεσαν; Μόνο δεν μπορώ να χαλάσω το χατίρ' του αγριγιόγατου, γιατ' έχομε παλιές φιλίες. Θα πάω όπως όπως να του βαφτίσω κι αυτουνού το παιδί. ας είμαι κι άυπνη... κι αυτός κάποτε μου 'χε βρεθεί σε μια στενοχώρια και με δάνεισε, όντας έκαμα το γάμο του παιδιού μου. Για ήρθε καιρός να το ξεπληρώσω το καλό που μο’'κανε. Τι να κάνεις; Αυτό θα πει να έχει κανένας φίλους και να 'ναι γνωρι σμένος με κόσμο... μόνο κάτσ᾽ αυτούγια, κυρ-Νικόλα, κι εγώ δεν αργάω... θα 'ρθω γλήγορα, δε θα χασομερήσω»..Έφ'γε η αλούπα κι απ' άλλη μεριά πάνει στην κρήνα, τρώει και τ' άλλο το μέλι, αναποδογυρίζω την κρήνα και γυρίζ' πάλε στο λύκο. «Άι, το βάφτισες το παιδί, κυρα-Μάρω; πώς τόειπες;» τ᾿ς λέει ο λύκος. «Μωρ' το βάφτισα, το μύρωσα, όλα τα χρέα* του 'κανα. Τόει πα κι Αναποδογυριστή και πώς τ’ς άρεσε το όνομα!... είχαν και τραπέζι, μόν' δεν έκατσα να φάω... Έχω το βλάμη μου, τον κυρ Νικόλα μονάχον, τ'ς είπα, βιάζομαι να φύγω. Ούτε χαψιά δεν έβα λα στο στόμα μου. Σήκου τώρα να πάμε να φάμε το μέλη, γιατί κοντεύω να πεθάν' από την πείνα». Κίν’σαν και πήγαν στην κρήνα, μόν' την πύραν αναποδογυρι σμέν' κι ούτε σπυρί μέλι μέσα. «Α! τι μας έφιακαν», λέει η αλούπα, «η συμπεθερά μου, η αρκούδα, θα πέρασ' απ' εδώ και θα το 'φαγε. Αυτή το παρακυνη γάει το μέλι, μόν' ας είναι. Εμείς θα βρούμε άλλο κελεπούρ᾽, καλύ τερο. Για, τώρα που γύριζα από τα βαφτίσια, άκουσα αυτού για παρακατίτσα κουδούνια ἀπό γιδοπρόβατα. Είναι το μαντρί τού Γιώργο Τσάτσα. Εκεί να πάμε να 'κονομηθούμε. «Το ξέρω κι εγώ αυτό το μαντρί. Πήγα τ᾿ς προάλλες ένα βράδυ, μόνο δεν μπόρεσα να κολλήσω τίποτες. Έχει κάτι σκυλιά!». «Αμ, αστόησες πάλι;», του λέει η αλούπα, «δε σούειπα πολλη ώρα*, ότι έχω το φιρμάν' τού βασιλιά και δε μας πειράζνε τα σκυ λιά;». «Α, καλά λες... καλά λες... αστόησα», λέει ο λύκος. «Τότε, αςπάμε, αλλά ποιος θα μπει μέσα στο γρέκι;*». «Εσύ, ποιος άλλος; Εγώ θα φυλάω», λέει η αλούπα, «κι άμα σου ριχτούν τα σκυλιά, θα διαβάσω το φιρμάν' κι έτσ᾽ γλιτώνομε». Κίν’σαν γάλια ᾽γάλια και πήγαν κοντά στο γρέκι. Ούτε ο τζιο μπάνος τούς κατάλαβε, ούτε τα σκυλιά. Η αλούπα έκατσε ψίχα* μακριγιά, για να φ’λάει, κι ο λύκος ζύγωσε στο γρέκι, ρίχτηκε μέσα στο κοπάδ’ κι άρπαξε μια λάγια* προβατίνα, τετράπαχη, τ'ς Βάν' δυο δοντιές και τ’ν αφήν' κι αρπάζ' ένα γκεσέμ’* σιούτο*, που 'χε ένα μεγάλο κυπρί*, μόν' δεν πρόφτακε καλά καλά να το λαβώσ' και το κοπάδι σκιάχτηκε, ζαρλατίστηκε *, ανακατεύτ’κε μέσα στο γρέκι. Παίρν χαμπέρ' ο τζιομπάνος, πετάγετ' ορθός, «ωντέρα...ωμπούρα!», λέει στα σκυλιά, οσμούνται τα σκυλιά το λύκο, ρίχνονται καταπάνω του την ώρα πο’’βγαιν΄ από το γρέκι με ένα μηλιόρι* στο στόμα, τον προφταίνουν και γκαπ απέδω, γκαπ απέκει, του Βαλαν κάμποσες δοντιές, τον πιάν’ από τ' αυτί με τα δόντια μια σκύλα κολοβή, του πέφτ' από το στόμα το μηλιόρ’, του ρίχνουνται άλλα δυο σκυλιά και τον δαγκάνουν γερά, που δεν μπο ρεί να σπαράξ’* από τον τόπο και να ξεφύγ'. Τα έχασε ο κυρ-Νικό λας και τότες ο χαντακωμένος θυμήθ' κε το φιρμάνι και φωνάζει τ'ς αλούπας: «Το φιρμάν’, κυρα-Μάρω, το φιρμάν ... αμάν... διάβασ’ το φιρμάν’!». Η αλούπα, που είχε φύγ᾽ σιαπέρα, άμα άκουσε τα σκυλιά, του απ’λογήθηκε από μακριγιά και του είπε: «Δε φέγγ' να τα διαβάσω. Στο καραλίκι* φιρμάνια δε διαβάζουνται, κυρ-Νικόλα, δε διαβάζουνται…», και τρύπωσε κάτ' στο λόγγο. Σε λίγο πάει ο τζιομπάνος και μ΄ ένα τσεκουρέλ’* τον σκότωσε το λύκο εκεί που τον είχαν πιασμένο τα σκυλιά. Κι έζησε η αλού πα καλά κι ο Γιώργ’ Τσάτσας ακόμα καλύτερα. Και το τουμάρ' τού λύκου το πούλησε ο γιος του, ο Βαγγέλης, εκεί στον Περδίκη, τον τουμαρά, από τη Σιάλεση, τρίγια μετζήτια* και κάρτο. Απο το βιβλιο:Λαικα παραμυθια της Ηπειρου

karakitsioum@gmail.com