Τετάρτη 27 Ιουλίου 2022

 Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ




Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μακρινό βασίλειο, ζούσε ένας βασιλιάς και η όμορφη νεαρή κόρη του. Το καλοκαίρι, όταν στο βασίλειο έκανε πολύ ζέστη, η νεαρή πριγκίπισσα καθόταν στην άκρη ενός βαθύ, δροσερού πηγαδιού και ονειρευόταν. Φανταζόταν μακρινές χώρες και τους ανθρώπους που ζούσαν εκεί.

Και μερικές φορές, όταν βαριόταν να ονειροπολεί, έπαιζε με την αγαπημένη της χρυσή μπάλα. Περνούσε ώρες πετώντας την μπάλα στον αέρα και πιάνοντάς την.

Ένα απόγευμα, καθώς έπαιζε με τη χρυσή της μπάλα, την πέταξε στον αέρα λίγο πολύ ψηλά. Τέντωσε τα χέρια της ψηλά πάνω από το κεφάλι της και πέταξε την μπάλα. Αλλά πριν προλάβει να το πιάσει, έπεσε στο πηγάδι. Το πηγάδι ήταν πολύ βαθύ για να πάρει η πριγκίπισσα την μπάλα της. Αν έμπαινε μέσα, δεν θα μπορούσε να ξανασκαρφαλώσει. Κοίταξε μέσα στο νερό και είδε την υπέροχη μπάλα της να αστράφτει καθώς έπεφτε στο βάθος του βαθιού πηγαδιού. Το μόνο πράγμα που μπορούσε να κάνει ήταν να σκύψει στο πλάι, να κοιτάξει στο πηγάδι και να κλάψει για την απώλεια της όμορφης χρυσής της μπάλας. 

«Τι θα κάνω χωρίς την υπέροχη χρυσή μου μπάλα;» έκλαψε. «Δεν θα με βοηθήσει κανείς;»

Έκλαψε για αρκετή ώρα, μέχρι που άκουσε μια φωνή να λέει: «Γιατί κλαις πριγκίπισσα;» Η πριγκίπισσα κοίταξε κάτω στο πηγάδι και είδε έναν βάτραχο να κάθεται στην άκρη του πηγαδιού. Ήταν ο βάτραχος που μίλησε; αναρωτήθηκε. 

Καθώς τον κοίταξε, ο βάτραχος άνοιξε το στόμα του και είπε «Πριγκίπισσα, σε παρακαλώ πες μου γιατί κλαις. Αν μου πεις γιατί είσαι στενοχωρημένη, ίσως

να μπορέσω να σε βοηθήσω».

Η πριγκίπισσα δεν είχε ξαναδεί βάτραχο να μιλάει, αλλά έκρυψε την έκπληξή της και απάντησε στον μικρό πράσινο βάτραχο.

«Κλαίω γιατί η χρυσή μου μπάλα χάθηκε στο πηγάδι», είπε στον βάτραχο.

Ο βάτραχος είπε: «Μην κλαις πια, καλή πριγκίπισσα, γιατί θα σώσω τη χρυσή σου μπάλα. Αν και πρέπει να ξέρω, τι θα μου δώσετε για να κάνω μια τέτοια πράξη;»

«Ω, ό,τι θέλεις», είπε.

«Υπόσχεσου ότι θα είσαι φίλη μου, ότι θα με πας σπίτι και θα μοιραστείς το φαγητό σου μαζί μου. Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ τη φιλία μας», είπε ο βάτραχος. Η πριγκίπισσα σκέφτηκε, θα έδινα τα πάντα για να πάρω πίσω την πολύτιμη χρυσή μου μπάλα. Αλλά δεν θέλω να φάω με έναν γλοιώδη βάτραχο, ούτε να κάνω φίλο! Σίγουρα ο βάτραχος θα ξεχάσει το αίτημά του μόλις πάρει τη χρυσή μου μπάλα.

«Ω, ναι, αγαπητέ βάτραχο. Συμφωνώ με αυτό που ζητάς», είπε ψέματα η πριγκίπισσα. «Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι». 

Ο βάτραχος χάρηκε πολύ με την απάντηση της πριγκίπισσας. Βούτηξε κάτω από το νερό και βρήκε τη χρυσή μπάλα. Ήταν σφιχτά κολλημένη στη λάσπη και έπρεπε να δουλέψει σκληρά για να το ελευθερώσει. Όταν τελικά απελευθέρωσε την μπάλα από τη λάσπη, κλώτσησε τα πόδια του και κολύμπησε στην επιφάνεια του νερού.

«Εδώ είναι η μπάλα σου, πριγκίπισσα», είπε ο βάτραχος και πέταξε τη χρυσή μπάλα στα πόδια της πριγκίπισσας.

Μόλις ο βάτραχος έριξε  τη μπάλα, η πριγκίπισσα την άρπαξε και έφυγε τρέχοντας όσο πιο γρήγορα μπορούσε. Ο καημένος βάτραχος δεν μπορούσε να συμβαδίσει με την πριγκίπισσα. Της φώναξε, «Περίμενε, πριγκίπισσα, περίμενε! Τι γίνεται με εμένα; Ελα πισω!"

Εκείνο το βράδυ, η βασιλική οικογένεια απολάμβανε το δείπνο της όταν κάποιος φώναξε: «Νεαρή πριγκίπισσα, άσε με να μπω!» Η πριγκίπισσα χλόμιασε. Ωχ όχι! Αυτός ο γλοιωδης βάτραχος δεν ξέχασε την υπόσχεσή μου! σκέφτηκε. Σηκώθηκε από το τραπέζι και άνοιξε την πόρτα για να μπει ο βάτραχος.

Ο βάτραχος κοίταξε τριγύρω και είπε: «Με, τι ωραίο σπίτι έχεις. Θα χαρώ να ζω εδώ». Μύρισε τον αέρα και είπε: «Μου μυρίζει πουρέ και αρακά; Γιατί, ο πουρές και ο αρακάς είναι δύο από τα αγαπημένα μου πιάτα!».

Ο βάτραχος ακολούθησε τις υπέροχες μυρωδιές στην τραπεζαρία, όπου η βασιλική οικογένεια καθόταν γύρω από το τραπέζι. Ο βάτραχος πήδηξε πάνω στο τραπέζι. Πήγε στην πριγκίπισσα και άρχισε να επιθεωρεί το πιάτο με το φαγητό της. Στη συνέχεια πήδηξε πάνω από το τραπέζι για να εξετάσει το φαγητό στο πιάτο του βασιλιά.

Με ένα βλέμμα μεγάλης σύγχυσης στο πρόσωπό του, ο βασιλιάς είπε: «Κόρη, θα μου πεις σε παρακαλώ γιατί υπάρχει ένας βάτραχος στο τραπέζι;» Η πριγκίπισσα εξήγησε τις υποσχέσεις που είχε δώσει στον βάτραχο όταν πήρε τη χρυσή της μπάλα από το πηγάδι. Ο σοφός βασιλιάς ήξερε ότι η κόρη του δεν ήθελε να κρατήσει την υπόσχεσή της στον βάτραχο. Ο βασιλιάς έριξε μια ματιά στην πριγκίπισσα και είπε: «Κόρη, μια υπόσχεση είναι υπόσχεση. Και είτε σου αρέσει ο βάτραχος είτε όχι, πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση που έδωσες. Θα του προσφέρεις τη φιλία σου και θα τον προσκαλέσεις να έρθει μαζί σου στο δείπνο».

Με μεγάλη λύπη, η πριγκίπισσα γύρισε στον βάτραχο και είπε: «Η φιλία μου είναι για σένα και το δείπνο μου είναι το δείπνο σου».

«Υπέροχο», ψέλλισε ο βάτραχος καθώς άρχισε να τρώει όλο το φαγητό από το πιάτο της. «Ο αρακάς και ο πουρές είναι νόστιμα! Αλλά με όλο το νόστιμο φαγητό έχω διψάσει αρκετά. Πριγκίπισσα, θα μου δώσεις λίγο ακόμα νερό να πιω;» είπε ο βάτραχος ανάμεσα σε μεγάλες μπουκιές φαγητού.

Η πριγκίπισσα δεν ήθελε να πάει  στον βάτραχο ένα ποτήρι νερό. Σκέφτηκε θυμωμένη, Αυτός ο αγενής βάτραχος έτρωγε και την τελευταία μπουκιά φαγητού από το πιάτο μου. Και τώρα πρέπει να τον σερβίρω περισσότερο για να πιει! Δύσκολα το αντέχω.

Αλλά η πριγκίπισσα θυμήθηκε την υπόσχεσή της στον βάτραχο. Σηκώθηκε όρθια και έδωσε στον βάτραχο ένα φρέσκο ​​ποτήρι νερό.

«Ευχαριστώ», είπε ο βάτραχος. «Τώρα είμαι έτοιμος για το γλυκό μου. Θα μου φέρεις σε παρακαλώ λίγη πίτα;»

Η πριγκίπισσα δεν άντεχε άλλο τα αιτήματα του ενοχλητικού βατράχου. Χτύπησε τη γροθιά της στο τραπέζι. Το τραπέζι τινάχτηκε και ο βάτραχος έχασε την ισορροπία του. Έπεσε από το τραπέζι.

Η πριγκίπισσα και ο βασιλιάς έγειραν στην άκρη του τραπεζιού για να δουν τι είχε συμβεί στον βάτραχο. Αλλά ο βάτραχος δεν ήταν εκεί. Στη θέση του βατράχου ήταν ένας όμορφος νεαρός πρίγκιπας! 

"Τι συμβαίνει εδώ?" ρώτησε η εξαγριωμένη πριγκίπισσα.

Ο πρίγκιπας εξήγησε: «Αγαπητή πριγκίπισσα, λυπάμαι πολύ που σου προκάλεσα τόσο πόνο. Μια κακιά μάγισσα με μετέτρεψε σε βάτραχο. Ο μόνος τρόπος για να γίνω ξανά πρίγκιπας ήταν να θυμώσει μια πριγκίπισσα μαζί μου. Μετά εμφανίστηκες με τη χρυσή σου μπάλα και σε είδα να τη χάνεις. Νόμιζα ότι ήταν η μόνη μου ευκαιρία να σπάσω το ξόρκι». «Καημένε», είπε η πριγκίπισσα. «Ένας τόσο όμορφος νεαρός, προορισμένος για τη μοναχική ζωή ενός βατράχου!»

Ο πρίγκιπας συνέχισε: «Ευτυχώς, ο θυμός σου με έκανε ξανά πρίγκιπα. Χωρίς εσένα, θα εξακολουθούσα να χοροπηδάω ανάμεσα στα νούφαρα! Μου έσωσες τη ζωή, πριγκίπισσα».

Εκείνη τη στιγμή, η πριγκίπισσα και ο πρίγκιπας ερωτεύτηκαν. Η πριγκίπισσα συγχώρεσε τον πρίγκιπα που την εξαπάτησε. Την έπεισε η ειλικρίνεια στη φωνή του και η καλοσύνη των λόγων του.

Ο πρίγκιπας ζήτησε από την πριγκίπισσα να τον παντρευτεί και η πριγκίπισσα δέχτηκε. Την ημέρα του γάμου ο ήλιος έλαμπε και τα πουλιά κελαηδούσαν στους βασιλικούς κήπους. Τα τριαντάφυλλα ήταν σε πλήρη άνθιση στους προσεκτικά στολισμένους θάμνους.

Αφού ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα αντάλλαξαν τους όρκους τους, ο βασιλιάς πλησίασε το χαρούμενο ζευγάρι. Ο βασιλιάς στάθηκε περήφανος δίπλα στην πριγκίπισσα και τον πρίγκιπα και έγνεψε χαρούμενος στο τεράστιο πλήθος.

«Κόρη, δεν χαίρεσαι που κράτησες την υπόσχεσή σου στον βάτραχο; Αν δεν είχες προσκαλέσει τον βάτραχο να έρθει στο δείπνο, δεν θα ήμασταν εδώ για να γιορτάσουμε μαζί αυτήν την ευτυχισμένη μέρα», είπε ο περήφανος βασιλιάς.

«Πράγματι, έχεις δίκιο, πατέρα. Αν δεν είχα κρατήσει την υπόσχεσή μου στον βάτραχο, τότε δεν θα είχα θυμώσει ποτέ. Και αν δεν είχα θυμώσει ποτέ, τότε δεν θα είχα σπάσει το ξόρκι της μάγισσας στον πρίγκιπα. Και αν το ξόρκι δεν είχε σπάσει ποτέ, τότε ο γλυκός μου πρίγκιπας θα ήταν ακόμα βάτραχος!». είπε η πριγκίπισσα με μεγάλη χαρά.

Εκείνη τη στιγμή, ο πρίγκιπας συμμετείχε στη συζήτηση και είπε: «Πιστεύω ότι είμαι ο πιο ευτυχισμένος από όλους μας που κράτησες την υπόσχεσή σου! Φαντάσου, αγαπητή πριγκίπισσα, πώς θα ήταν να παντρευτείς έναν βάτραχο!».

Ο πρίγκιπας, η πριγκίπισσα και ο βασιλιάς κοιτάχτηκαν όλοι και γέλασαν χαρούμενα. Το πλήθος ζητωκραύγασε και πέταξε ροδοπέταλα καθώς το νιόπαντρο ζευγάρι περπατούσε προς τη βασιλική άμαξα. Τα άλογα απομακρύνθηκαν, τραβώντας την άμαξα πίσω τους. Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα χαιρετούσαν χαρούμενοι το πλήθος και  ένιωσαν μεγάλη ευτυχία εκείνη τη στιγμή. Το χαρούμενο ζευγάρι πέρασε μαζί τις υπόλοιπες ευτυχισμένες μέρες του.

Πηγή: https://www.shortstoriesforkids.net/fairy-tales/the-frog-prince/

Ευχαριστούμε που μας διαβάσατε

Μ.Κ

Τρίτη 26 Ιουλίου 2022

 


Εικονογράφηση: Σάρα Φρανκ

Αυτό είναι το παραμύθι του Πρίγκιπα Βάτραχου, το παραμύθι του Γκριμ. Η μεταφορά της Disney τιτλοφορείται, The Princess and the Frog. Αυτή η έκδοση είναι διαθέσιμη από το Stories to Grow By. 

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια πριγκίπισσα. Πολλοί μνηστήρες ήρθαν στο παλάτι για να κερδίσουν το χέρι της, αλλά στην πριγκίπισσα φάνηκε ότι ο καθένας από αυτούς την κοίταξε χωρίς να την δει καθόλου.  

«Σαν να μην έχει τίποτα άλλο σε μια πριγκίπισσα από το ωραίο στέμμα και τα βασιλικά φορέματά της», είπε στον εαυτό της συνοφρυωμένο.

Ένα απόγευμα μετά από μια από αυτές τις επισκέψεις, η πριγκίπισσα σκέφτηκε: «Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν μικρή ξανά». Βρήκε την αγαπημένη της μπάλα από την παιδική της ηλικία, αυτή που άστραφτε όταν την πετούσε ψηλά στον ήλιο. Πήρε τη μπάλα στην αυλή του παλατιού και την πέταξε όλο και πιο ψηλά.

 

Η Πριγκίπισσα και ο Βάτραχος

 

Μια φορά το πέταξε πολύ ψηλά και όταν έτρεξε να πιάσει την μπάλα, σκόνταψε σε ένα κούτσουρο δέντρου. Η μπάλα έπεσε και έπεσε ακριβώς κάτω στο βασιλικό πηγάδι! Έτρεξε για να φέρει την μπάλα της πριν πέσει πολύ μακριά, αλλά μέχρι να φτάσει εκεί δεν μπορούσε πλέον να τη δει στο νερό.

"Ωχ όχι!" βόγκηξε, «Αυτό είναι τρομερό!» Ακριβώς τότε ένας μικρός πράσινος βάτραχος σήκωσε το κεφάλι του πάνω από το νερό.  

«Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω», είπε ο Βάτραχος.

 

Η Πριγκίπισσα και ο Βάτραχος

 

«Ναι», είπε η πριγκίπισσα. «Σε παρακαλώ πάρε την μπάλα μου!»

«Κανένα πρόβλημα», είπε ο Βάτραχος. «Αλλά πρώτα πρέπει να σου ζητήσω κάτι».

"Τι εννοείς?" είπε η πριγκίπισσα.

«Είναι για σένα να περάσεις χρόνο μαζί μου σήμερα», είπε ο Βάτραχος.

«Δεν είμαι σίγουρη ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό», είπε η πριγκίπισσα.

«Απλά περάστε χρόνο μαζί μου σήμερα», επανέλαβε ο Βάτραχος.

 


«Εντάξει τότε, εντάξει!» είπε η πριγκίπισσα. «Τώρα, σε παρακαλώ, πάρε την μπάλα μου!»


 

«Είμαι σε αυτό», είπε ο Βάτραχος. Βούτηξε βαθιά στο πηγάδι. Λίγες στιγμές αργότερα, ανέβηκε με τη μπάλα ψηλά στο ένα χέρι.

«Ευχαριστώ», είπε η πριγκίπισσα, παίρνοντάς του το.  

Γύρισε να πάει.

"Περίμενε ένα λεπτό!" είπε ο Βάτραχος. «Υποσχέθηκες να περάσεις χρόνο μαζί μου σήμερα!»

«Το έκανα ήδη», είπε ανασηκώνοντας τους ώμους της. Και η πριγκίπισσα γύρισε στο παλάτι.

Εκείνο το βράδυ στο δείπνο με την οικογένειά της και τους βασιλικούς συμβούλους, ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα. Ο υπηρέτης άνοιξε την πόρτα και δεν είδε κανέναν εκεί. Ο Βάτραχος, που στεκόταν χαμηλά, καθάρισε το λαιμό του.

 

Η Πριγκίπισσα και ο Βάτραχος

 

«Η πριγκίπισσα υποσχέθηκε να περάσει χρόνο μαζί μου σήμερα», είπε ο Βάτραχος με όσο πιο δυνατή φωνή μπορούσε. «Εδώ είμαι λοιπόν».

"Κόρη!" είπε ο Βασιλιάς από την άκρη του τραπεζιού. «Υποσχεθήκατε να περάσετε χρόνο με αυτόν τον Βάτραχο, όπως ισχυρίζεται;»

«Κάπως έτσι», είπε η πριγκίπισσα. Μετά από μια παύση, πρόσθεσε: «Ω, πολύ καλά, έλα μέσα».

 


Οι υπηρέτες έφτιαξαν γρήγορα ένα νέο χώρο για τον Βάτραχο και εκείνος πήδηξε στο βασιλικό τραπέζι.


 

Η συζήτηση μετατράπηκε σε ένα θέμα ανησυχίας στο βασίλειο. Κανένας από τους βασιλικούς συμβούλους δεν ήξερε τι να κάνει.

«Πατέρα, αν μου επιτρέπεται», είπε η πριγκίπισσα. «Ίσως μπορούσαμε…»

"Να σταματήσει!" είπε ο Βασιλιάς κόβοντάς της. «Έχω αρκετούς συμβούλους, πιστέψτε με».

«Αν μου επιτρέπεται», είπε ο Βάτραχος και ήταν η πρώτη φορά που μίλησε στο τραπέζι.  

 

Η Πριγκίπισσα και ο Βάτραχος

 

«Υπάρχουν περισσότερα σε μια πριγκίπισσα από το ωραίο στέμμα και τα βασιλικά της φορέματα».

Η πριγκίπισσα κοίταξε επίμονα τον Βάτραχο. Πώς θα μπορούσε αυτό το μικρό βατράχιο – περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο – να καταλάβει κάτι τέτοιο;

Μετά το δείπνο, ο Βάτραχος υποκλίθηκε στην Πριγκίπισσα. Είπε, «Έκανες αυτό που είπες ότι θα κάνεις. Υποθέτω ότι είναι ώρα τώρα να φύγω».

"Οχι περίμενε!" είπε η πριγκίπισσα, «δεν είναι τόσο αργά. Τι θα λέγατε για μια βόλτα στον κήπο;»

Ο Βάτραχος ήταν ευχαριστημένος. Οι δυο τους περπάτησαν στον βασιλικό κήπο, με τον Βάτραχο να χοροπηδάει κατά μήκος του πέτρινου τοίχου, έτσι αυτός και η πριγκίπισσα ήταν στο ίδιο επίπεδο και μπορούσαν να μιλήσουν εύκολα.

 

Η Πριγκίπισσα και ο Βάτραχος

 

 Γέλασαν με πολλά πράγματα. Αργότερα, όταν ο ήλιος έδυε, θαύμασαν τα βαθιά ροζ κόκκινα που έριχνε στον ουρανό.

Η πριγκίπισσα είπε: «Ξέρεις, το να είμαι μαζί σου απόψε ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό από όσο νόμιζα».

«Κι εγώ πέρασα πολύ καλά», είπε ο Βάτραχος.

"Οι οποίοι γνώριζαν?" είπε γελώντας η πριγκίπισσα. Έσκυψε και φίλησε τον Βάτραχο ελαφρά στο μάγουλό του.

 

Η Πριγκίπισσα και ο Βάτραχος

 

Αμέσως ακούστηκε μια ρουφηξιά από σύννεφα και καπνός. Ο μικρός πράσινος βάτραχος είχε αλλάξει σε νεαρό πρίγκιπα! Η πριγκίπισσα πήδηξε πίσω ξαφνιασμένη και ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει; Ο Πρίγκιπας της είπε γρήγορα να μην ανησυχεί, ότι όλα ήταν καλά. Χρόνια πριν, μια κακιά μάγισσα του είχε κάνει ξόρκι ότι πρέπει να μείνει βάτραχος μέχρι να τον φιλήσει μια πριγκίπισσα.

Η μάγισσα είχε γελάσει ένα πονηρό γέλιο, λέγοντας: «Όπως θα συμβεί ποτέ!» Αλλά έγινε!

Τώρα ο Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα θα μπορούσαν να γνωριστούν καλύτερα. Χρόνια αργότερα, αφού παντρεύτηκαν, έφτιαξαν ένα όμορφο σκηνικό για την μπάλα και το τοποθέτησαν στη βασιλική τους τραπεζαρία. Και όταν το φως του ήλιου έλαμψε μέσα από τα παράθυρα του παλατιού, η μπάλα άστραφτε για να τη δουν όλοι.



Κυριακή 10 Ιουλίου 2022

 “...Μια φορά κι ένα καιρό, Οκτώβρης ήταν, σε μια χώρα μακρινή, Κίνα τ΄ όνομα της, ζούσε ένας δράκος που όλοι τρέμανε στην θωριά του. Ήταν πελώριος με γαμψά νύχια στα πόδια με μακριά ουρά γεμάτη αγκάθια με βλοσυρό βλέμμα στα κατακόκκινα μάτια του. Όταν θύμωνε μιλούσε με βροντερή ανθρώπινη λαλιά. Κανείς ποτέ δεν είχε γλυτώσει απ΄ τα νύχια του αν έπεφτε στο δρόμο του. Μια μέρα μια όμορφη κοπέλα έφτασε κοντά στα μέρη του, έψαχνε το δρόμο για τη σπηλιά του. Το φοβερό τέρας κρατούσε αιχμάλωτο τον αγαπημένο της. Εκείνη δεν φοβόταν όσα κι αν της είπαν. Σαν συναντήθηκαν της είπε πως θα τον άφηνε ελεύθερο μόνο αν εκείνη του έφερνε ένα χρυσάνθεμο με εκατό πέταλα. Μέρες και νύχτες η κοπέλα γύριζε κάμπους και βουνά δάση και ρεματιές ψάχνοντας να βρει το χρυσάνθεμο που της ζητούσε ο δράκος. Οι σοφοί λέγανε πως τέτοιο λουλούδι δεν υπάρχει. Τότε, έκοψε ένα χρυσάνθεμο, έβγαλε μια βελόνα από κείνες που κρατούσαν τα μαλλιά της κι άρχισε με ατέλειωτη υπομονή να χαράζει τα πέταλα του λουλουδιού. Δούλεψε χωρίς να σταματήσει λεπτό, όταν τα χώρισε σε εκατό, έτρεξε στη σπηλιά του δράκου και του το δώσε. Ο δράκος τα μέτρησε και τα βρήκε σωστά. Άφησε τότε το παλικάρι ελεύθερο κι ο ίδιος πήρε το λουλούδι του και χάθηκε για πάντα στα βάθη της σπηλιάς. Το ζευγάρι ευτυχισμένο γύρισε στο σπίτι του κι από τότε λένε πως τα χρυσάνθεμα ανθίζουν με πάρα πολλά πέταλα και κάθε Οκτώβρη...

  XVI Χαρὰ χαρά. Δὲ μᾶς νοιάζει τί θ᾿ ἀφήσει τὸ φιλί μας μέσα στὸ χρόνο καὶ στὸ τραγούδι. Ἀγγίξαμε τὸ μέγα ἄσκοπο ποὺ δὲ ζητᾷ τὸ σκοπό του. ...